ترجمه مینو همیلی

Mhomaily@yahoo.com            

اعدام فرزاد کمانگر؛ معلم عضو کانون صنفي معلمان را متوقف کنيد

 
همکاران گرامي
فرزاد کمانگر؛ معلم 33 ساله و عضو کانون صنفي معلمان در کردستان ايران در خطر اعدامي قرار دارد که در يک دادگاه ناعادلانه برايش صادر شده است.

 
ايي آي در هفته هاي اخير، بارها به دولت ايران نامه نوشته و تقاضاي دادرسي عادلانه براي فرزاد کمانگر و ساير اعضاي اتحاديه هاي کارگري را داشته که در بازداشت هستند. عليرغم تلاشهاي مشترک از سوي سازمانهاي ملي و بين المللي براي تغيير حکم اعدام فرزاد کمانگر، اين حکم در تاريخ 21 تيرماه 1387 توسط ديوان عالي تائيد شد. علاوه بر اينها، همکاران عضو کانونهاي صنفي معلمان و فعالان حقوق بشر که با فرزاد اعلام همبستگي کرده اند بطور گسترده توسط مقامات ايراني تهديد مي شوند.
 
دستگيري، بازداشت و تقبيح اعضاي اتحاديه هاي کارگري بخاطر فعاليتهاي حقوق بشري و اتحاديه کارگري آنها نه تنها حقوق اتحاديه کارگري را بشدت نقض مي کند بلکه فضاي وحشتي ايجاد مي کند که مانع توسعه اتحاديه هاي کارگري در ايران مي شود.
 
سابقه موضوع
 
کمانگر؛ معلمي که در مناطق روستايي تدريس مي کرد و يک فعال حقوق بشري بود، مت با ادعاي عضويت در حزب کارگران کردستان، پ کا کا به تروريست متهم شده است. به گفته خليل بهراميان؛ وکيل فرزاد، هيچ سندي براي توجيه اينکه کمانگر "امنيت ملي را به خطر انداخته" وجود ندارد. وکيل فرزاد؛ که فرصت دفاع از فرزاد به او داده نشد، معتقد است که دادگاه فرزاد با اصل 168 قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران انطباق ندارد که در آن تاکيد شده است :"رسيدگي به جرايم سياسي و مطبوعاتي علني است و با حضور هئيت منصفه در محاکم دادگستري صورت مي گيرد." در مورد پرونده فرزاد کمانگر، فقط يک قاضي پرونده را در مدت 5 دقيقه بررسي کرد و به متهم اجازه صحبت داده نشد. 
 
کميته حمايتي اي  مرکب ازاعضايي از کانون صنفي معلمان، همکاران سابق کمانگر و وکلاي حقوق بشر از جمله شيرين عبادي، برنده جايزه نوبل، در تاريخ 11 تيرماه 1387 براي دفاع از حقوق شهروندي فرزاد کمانگر و انجام اقدامات قانوني براي تغيير حکم فرزاد کمانگر تشکيل شد. سه معلم در کامياران دستگير شده و به بازداشتگاه اداره اطلاعات سنندج منتقل شدند . دو تن از اين معلمان به نام هاي حسن قرباني و کاوه رستمي، هنوز در بازداشت هستند در حالي که احمد قرباني پس از دو هفته با قرار وثيقه آزاد شد. حاميان فرزاد و اعضاي خانواده او بطور مرتب مورد تهديد تلفني وزارت امنيت و اطلاعات هستند.
 
ايي آي علاوه بر مخالفت با حکم اعدام فرزاد کمانگر، شکنجه فرزاد را در مدتي که در بازداشت بوده و محروميت ايشان  از درمان پزشکي را محکوم مي کند. زماني که خانواده فرزاد بالاخره اجازه ديدار با او را در زندان دريافت کردند، ميزان جراحات ايشان به قدري بود که فرزاد نمي توانست راه برود. ايي آي به مقامات ايراني پيشنهاد مي کند که گزارش شکنجه فرزاد را مورد تحقيق قرار داده و مطمئن شود که در آينده هيچ فرد بازداشتي اي مورد شکنجه و بد رفتاري قرار نخواهد گرفت.
 
ايي آي در حال حاضر هيچ عضو وابسته اي در ايران ندارد. اما ايي آي تقاضاي عضويت از طرف کانون هاي صنفي معلمان ايران دريافت کرده و نماينده اين کانون بعنوان ميهمان به آخرين کنگره ايي آي در برلين در سال 1386 دعوت شده بود. به محض بازگشت آقاي محمد خاکساري از کنگره ايي آي، ايشان توسط نيروهاي امنيتي مورد آزار و اذيت قرار گرفت. آقاي خاکساري عضو فعال "کميته نجات فرزاد" است و از جمله افرادي است که توسط وزارت اطلاعات تهديد مي شود.
 
شما چه مي توانيد بکنيد؟
بعنوان انجمن ملي معلمان، شما مي توانيد اين اقدامات را انجام دهيد:
1) وضعيت فرزاد کمانگر و معلمان ايران را در مجله هاي خود، وب سايتها، در نشست هاي خودتان و به طرق مناسب ديگر به بحث بگذاريد.
2) به مقامات ايران نامه بنويسيد. از سازمان شما مي خواهيم که از دولت ايران موارد ذيل را در نامه هايتان خواستار شويد:
- بررسي پرونده فرزاد کمانگر و روشن ساختن اتهامات عليه فرزاد و ساير معلمان عضو کانون هاي صنفي معلمان که بازداشت شده اند.
- تغيير حکم اعدام فرزاد کمانگر
- توقف شکنجه
- به فرزاد اجازه داده شود که با خانواده و وکيل خود آزادانه تماس داشته باشد.
- آزار و اذيت اعضاي خانواده فرزاد کمانگر و اعضاي کميته توقف حکم اعدام فرزاد کمانگر، را متوقف کنند
- باب گفتگوي مسالمت آميز را در باره نگراني هاي حرفه اي معلمان در ايران باز کنند.
 
لطفا تقاضاهاي خود را به اين افراد بفرستيد

 
President Islamic Republic of Iran
His Excellency Mahmoud Ahmadinejad
Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection
Tehran 13168-43311
Islamic Republic of Iran
E-mail: dr-ahmadinejad@president.ir

Chief of State
His Excellency Ayatollah Sayed Ali Khamenei,
The Office of the Supreme Leader
Islamic Republic Street - Shahid Keshvar Doust Street, 
Tehran
Islamic Republic of Iran
E-Mail: info@leader.ir / Fax: +98-21 649 5880 (unreliable)

Minister of Justice
Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi
Office of the Head of Justice
Pasteur St., Vali Asr Ave., South of Serah-e Jomhouri
Tehran 13168-14737
Islamic Republic of Iran
E-Mail: info@dadgostary-tehran.ir / Fax: +98-21 879 6671/640 4018 or 4019 (unreliable)

 
لطفا رونوشت نامه خود را به سفارت ايران در کشور خود (در برخي از کشورها مثل ايالات متحده امريکا، سفارت پاکستان حافظ منافع جمهوري اسلامي است) و همچنين به ايي آي (دفتر مرکزي به اين آدرس 
(headoffice@ei-ie.org or fax +32 2 224 0606)
ارسال کنيد.
از ابراز همبستگي و حمايت مستمر شما از همکاران ايراني بسيار سپاسگزارم
 
صادقانه ارادتمندم
 
فرد ون لي وون
 
دبير کل

http://www.ei-ie.org/savefarzad

Education International represents nearly 30 million teachers and education workers.

Our 394 member organizations operate in 171 countries, from pre-school to university.

As the world’s largest Global Union Federation, and the only one representing education workers in every corner of the globe, Education International unites all teachers and education workers no matter where they are.

Education International protects the rights of every teacher and education worker, and every student they educate.

We assist the development of democratic organizations for Teachers and other Education Workers and build Solidarity & Mutual Co-operation.

We combat Racism & Discrimination in Education and Society, fostering good Relations between Education workers in all countries.

Education International is the voice for the education sector world-wide.